気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Bazaar : KSHMR & Marnik



Yaad Teri Aati Hai
遠くのあなたをいつも思っている


 2015年にインドのゴアで開催された EDM のイベント Sunburn Festival の公式讃歌です。上の歌詞はヒンドゥ語で意味が全く分からないのですが、YouTube のコメント欄に英語に訳してくれている人が何人かいました。人によってニュアンスが微妙に違いますが、次のような英訳です。I am missing you. Remembering you so much. I miss you so much. Remembrances of you come to me. Your memories are haunting me. ちなみに bazaar は「市場」を意味する英語です。
 インド系アメリカ人のカシミアが父祖の地を思う歌詞なのでしょうか。

Comments 0

Leave a reply