気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Miracle : Cascada



Boy meets girl *1
お決まりの物語のようにあなたと出会った
You were my dream, my world
あなたは私の夢だった。私の世界そのものだった
But I was blind
でも、私には見えてなかった
You cheated on me from behind *2
あなたは私を背後から裏切った
So on my own *3
だから今、私は一人
I feel so all alone
一人きりなんだって思う
Though I know it's true
でも、ほんとは分かってる
I'm still in love with you
今でもあなたを愛してるって

※ I need a miracle, I wanna be your girl
奇跡が必要なの。あなたの彼女になりたいの
Give me a chance to see that you are made for me
一度でいいから見せて欲しい。私のためにだけ存在するあなたを
I need a miracle, please let me be your girl
奇跡が必要なの。お願い。あなたの彼女にして
One day you'll see it can happen to me
いつかあなたにも分かるわ。そんな奇跡が私にも起きるかもしれないって
I need a miracle, I wanna be your girl
奇跡が必要なの。あなたの彼女になりたいの
Give me a chance to see that you are made for me
一度でいいから見せて欲しい。私のためにだけ存在するあなたを
I need a miracle, please let me be your girl
奇跡が必要なの。お願い。あなたの彼女にして
One day you'll see it can happen to me
いつかあなたにも分かるわ。そんな奇跡が私にも起きるかもしれないって
It can happen to me ※
奇跡が起きるかもしれない

Miracle
奇跡が…

Day and night
昼も夜も
I'm always by your side
いつでもあなたの側にいる
Cause I know for sure
なぜなら私にははっきりと分かるから
My love is real, my feelings pure
この愛は本物。この感情は純粋
So take a try
だから、やってみるの
No need to ask me why
自分に何故と問う必要はない
Cause I know it's true
なぜなら私にはこれが真実だと分かるから
I'm still in love with you
私が今でもあなたを愛しているということが

※~※

Miracle
奇跡が…


備考
  1. boy meets girl : 少年が少女に出会い恋に落ちるという物語。お決まりの、よくある、類型的なというニュアンスを含む場合もある。
  2. cheat : 欺く、だます。詐欺を働く、ごまかしをする。
    cheat with A on B : Bを欺いてAと浮気する
  3. on one's own : 自力で、独力で、自活して。自分の責任・裁量で、思い通りに。

 cascada miracle

 2007年のアルバム "Everytime We Touch" より。あまりにも深い愛情には少し怖さを感じます。

Comments 0

Leave a reply