気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

My Oh My : Aqua



※ My oh my, do you wanna say goodbye? *1
ああ、なんてこと。さよならを言いたいの?
To have the Kingdom, baby, tell me why?
王国を持つため? どうして?
My oh my, do you wanna say goodbye?
ええっ。本当にお別れなの?
To rule the Country, baby, you and I? ※
国を治めるため? あなたと私でじゃないの?
If you were my King...
もしも、あなたが私の王だったら

※~※

Little princess in a terrible mess *2
幼い姫は取り乱して頭の中が大混乱
A kingdom alone, but no love to confess
王国に一人ぽっち。告白する恋人はいない
Dreams of a prince on a tall white horse
夢の中では、大きな白い馬に乗った王子様が
Runs like a spirit by the castle walls
お城の壁に沿って幽霊のように走っている

☆ Gotta steal from the rich when they don't know I'm comin'
金持ちから盗まなくちゃならない。そっと、気づかれないように
Gotta give to the poor, no time for lovin'
貧しい人たちに配らなくちゃならない。恋なんてしてる暇はないんだ
My oh my, don't you cry, 'cause there's no way I'm stayin'
ああ、泣かないでくれ。ここにずっといるわけにはいかないんだよ
I will leave, say "bye bye", I'm going my way... ☆
行くよ。さよなら。僕の道を行かなくちゃ

※~※

If you were my King, I would be your queen...
もしあなたが私の王様だったら、あなたのお妃になれるのに…
If you were my King, I would be your queen...

Mystery deep in the royal heart
不可解で謎だわ。"王の心" の奥底は
Crying at night, I wanna be apart
泣くばかりの夜。もう、バラバラになりたい
Prince, oh prince, are you really sincere?
王子様、王子様。あなたは本気なの、嘘じゃないの?
Bet you one day you're gonna disappear
でも、きっといつかいなくなるんでしょう?

☆~☆

My oh my... Ohh
My oh my... Ohh

[※~※]×2

If you were my King, I would be your queen...
もしあなたが私の王様だったら、あなたのお妃になれるのに…
If you were my King, I would be your queen...


備考
  1. Oh my. : [感嘆詞] 驚き、困惑、喜び、怒り、ショックなど、突発的なさまざまな感情の発露を表す。
  2. in a mess : 取り散らかして、ごちゃごちゃして、めちゃくちゃになって。混乱して、大騒ぎで、てんやわんやで、紛糾して

 aqua aquarium

 1997年のデビューアルバム Aquarium より。
 「金持ちから盗む」等の歌詞から、おそらく中世イングランドの伝説上の義賊ロビン・フッドとその恋人である貴族の令嬢マリアンをイメージして作られた歌なのだろうと思います。

Comments 0

Leave a reply