Listen to Your Heart

2009年08月02日

Listen to Your Heart : Roxette




I know there's something in the wake of your smile *1
微笑みの後にふと残る何か
I get a notion from the look in your eyes yeah *2
あなたの目が何かを語っている
You've built a love but that love falls apart *3
あなたが築いた愛は、こわれてしまったのね
Your little piece of heaven turns to dark *4
あなたの小さな天国は光をなくしてしまったのね

Listen to your heart
自分の心に耳を傾けて
When he's calling for you
彼があなたを求めているのなら
Listen to your heart
自分の心に耳を傾けて
There's nothing else you can do
あなたにできることは他にはないわ
I don't know where you're going
あなたがどこへ行こうとしているのかは、私にはわからない
And I don't know why
なぜなのかもわからない
But listen to your heart
でも、自分の心には耳を傾けて
Before you tell him goodbye
彼にさよならを言う前に

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile *5
こんな争いは時間の無駄だと思うのでしょう
The precious moments are all lost in the tide yeah *6
かけがえのない時は、波にさらわれ
They're swept away
失われた
And nothing is what it seems the feeling of belonging to your dreams *7
あなたの夢を形作っていた感情はなくなってしまったみたい

Listen to your heart
自分の心に耳を傾けて
When he's calling for you
彼があなたを求めているのなら
Listen to your heart
自分の心に耳を傾けて
There's nothing else you can do
他にあなたにできることはないわ
I don't know where you're going
あなたがどうしたいのかは分からない
And I don't know why
その理由も分からない
But listen to your heart
でも、自分の心には耳を傾けて
Before you tell him goodbye
彼にさよならを言う前に

And there are voices that want to be heard
聞いて欲しいことがあるでしょう
So much to mention but you can't find the words *8
一言では言えないほどたくさん。でも、あなたは言葉が見つけられない
The scent of magic, the beauty that's been *9
魔法の香り、かつては美しかったもの
When love was wilder than the wind
愛が、嵐のように激しかった頃


Listen to your heart (take a listen to it)
あなたの心に耳を傾けて(自分自身に問いかけるの)
When he's calling for you
彼があなたを求めているのなら
Listen to your heart (take a listen to it)
あなたの心に耳を傾けて(自分自身に問いかけるの)
There's nothing else you can do
あなたにできることは、他にないわ
I don't know where you're going
あなたが何処へ行こうとしているかは分からない
And I don't know why
そして、その理由も知らない
But listen to your heart
でも、自分の心にだけは、耳を傾けて
Before you tell him goodbye
彼にさよならを告げる前に


備考
  1. wake : 船の通った跡、航跡、物の通り跡
    ※「目覚める」wake とは別単語
    in the wake of : ~の跡を追って、~にならって、~に引き続いて
  2. notion : 概念、観念、意見、意向、意志。漠然とした理解、認識、感じ。
  3. build : 建てる、建造する、築く。(通常、大きなものを作る時に使う)
  4. dark : 暗い、暗黒の、黒い、濃い、光明のない、陰鬱な、邪悪な
  5. worthwhile : 費やした時間に相当する、やりがいのある、相当な、立派な
  6. tide : 潮、潮汐、海の水、潮流、河川の氾濫
  7. seem : ~であるように見える、思われる。~らしい、~のようだ。
    belong : 属する、あるべき所にある、ふさわしい、あるべきである
  8. mention : ~について言及する、ちょっと触れる、話に出す
  9. scent : におい、香り、香気、香水、獣の遺臭、手がかり


 ロクセットはスウェーデンのポップデュオ。マリー・フレデリクソンとペール・ゲッスルの2人組です。この歌は、1988年のアルバム Look Sharp! に収録されています。
 このアルバムは、The Look, Dangerous, Chances などシングルヒット曲満載で、現在までに1000万枚以上売れているそうです。
 決然として、それでいて哀愁のあるマリーの歌声が好きでした。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/50-a815f607
    この記事へのトラックバック


    最新記事