気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Imaginate : KSHMR, Dzeko & Torres



I don't want to live and learn *1
生きる事は学ぶ事だなんて思わない
Sorry I don't want to change
ごめんなさい。私は変わりたくない
Thinking about the way we were
私たちのこれまでの道行きを思うと
It takes me to another place
こことは別の場所に連れて行かれる
Because I...
なぜなら
I don't want to wake up from this dream
私はこの夢から目覚めたくないのだから
It's our own reality
これこそが私たちの本当の現実

So close your eyes open your mind
だから、その目を閉じて。その心を開いて
And let it free
そして、解き放って
Imaginate and realize *2
想像して。そして、実感して
It's all you need
あなたに必要なのはそれだけ

I don't want to leave this place
この場所を離れたくない
Standing still in my pretend *3
この見せかけの真実の中にずっといたい
Give me just a little space
少しだけでいいから場所をちょうだい
To figure out myself again *4
もう一度本当の自分を見つけるために
Because I...
なぜなら
I don't want to wake up from this dream
私はこの夢から目覚めたくないのだから
It's our own reality
これこそが私たちの本当の現実

So close your eyes open your mind
だから、その目を閉じて。その心を開いて
And let it free
そして、解き放って
Imaginate and realize
想像して。そして、実感して
It's all you need
あなたに必要なのはそれだけ


備考
  1. live and learn : (知らなかった事実、予想しなかった出来事などに遭って、嘆息的に発する言葉。)長生きはするものだ。生きているといろいろと勉強になる。何事も経験だ。生きるということは学ぶということだ。
  2. ※現代英語に imaginate という単語はなく、古英語では "想像的な = imaginative" という意味。またスペイン語の imaginate は英語の imagine と同意。
  3. pretend : [動] 装う、ふりをする、見せかける、~と偽る。[形] 嘘の、偽りの、空想の、架空の(原義=真実でないものを真実と見せかける)
    pretense : [名] 偽ること、見せかけること。まねごと、作りごと。仮面、虚偽。言い訳、口実、弁解。
  4. figure out : 計算して答を出す、答を見つけ出す。~であると分かる。解き明かす、解明する。理解する、把握する

 kshmr imaginate

 2015年の作品。ジュリアン・ジェコとルイス・トレスはカナダ出身のEDMデュオだそうです。

Comments 0

Leave a reply