気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Llama In My Living Room : AronChupa feat. Little Sis Nora



My neighbour's knocking and I open carefully
隣人がドアを叩いてる。注意深くあける。
He looks a bit like Ron Jeremy *1
少しロン・ジェレミーに似てる彼が喚いた。
He's screaming at me "damn you little Albatraoz!" *2
「この忌々しい、癪に障る小娘!」
While he smells like chips and calvadaoz *3
フライドポテトとリンゴ酒の匂いを撒き散らしながら、
He said what the hell is going on
彼は続ける。「いったい何やってるんだ?
What is that goddamn growl?
この糞うるさい唸り声はなんだ?
That ain't no sound of Rock 'n' Roll
"ロックンロール" じゃないよな」
I said I'm so sorry but I got this thing I have to show
私は答えた。「ごめんなさい。見せなくちゃいけないわね。
That might be good for you to know
知っておいてもらった方がいいと思うから」
So I brought him inside
そういうわけで、彼を中に入れた。
Don't know why
なぜだろう。
But then suddenly he just passed out
彼が突然卒倒してしまった。
I thought well alright *4
まあ、いいか。
Can't deny
本当の事だから。
That I got a llama in my living room
実は、私の部屋には "ラマ" がいるの。
A llama in my living room
うちにはラマがいるのよ。
A llama in my, llama in my, llama in my, llama in my
Llama in my, llama in my, llama in my...
I got a llama in my living room

I got a
飼ってるの。
A llama in my living room
居間で、"ラマ" をね。
I got a
I got a llama in my living room

I saw my little neighbour shaking on the floor
可哀想な隣人を見ると、床に倒れて震えてる。
I never seen a man like that before
こんな人、今まで見たことない。
He didn't even make it through my kitchen door *5
台所のドアまで辿り着くことさえできないなんて。
He must have thought it was a dinosaur
これが "恐竜" にでも見えたのかしら。
Then he opened up his eyes screaming "I'mma kill that thing!" *6
しばらくして目を開けた彼は叫んだ。「こ、ころしてやる!」
Then his big arm started to swing
そして、大きな腕を振り回し始めた。
I tried to calm him down, told him take it easy now *7
私は、気を静めようと声をかけた。「まあまあ、ちょっと落ち着いて。
It's just my llama named Chow Chow *8
これは私が飼ってる "ラマ" よ。"チャウチャウ" って名前なの」
Then he raced up, he said "what?"
でもそれは彼を勢いづかせたようだ。彼は言った。「何だと?」
I said I'm sorry but I just can't stop
私は返す。「ごめんなさい。でも、やめる事はできないの。
Now you know what
いい? もう分かったでしょ。
What I got
私は、
That I got a llama in my living room
この部屋で、"ラマ" を、飼ってるの!」
A llama in my living room
A llama in my, llama in my, llama in my, llama in my
I got a llama in my living room

I got a
A llama in my living room
I got a
I got a llama in my living room
A llama in my living room
A llama in my living room


備考
  1. Ron Jeremy : アメリカのポルノ男優。一般映画やテレビ番組、ミュージックビデオなどにも多く出演している有名人。
  2. albatraoz : "albatross アホウドリ" の異称。また、「強くて女性らしくない、いらいらさせる、癇に障る女」を指す俗語。
    ※ Albatraoz は、アロンチュパが元々所属していたヒップホップグループの名前でもある。
  3. calvadaoz = calvados : リンゴを原料とする、仏ノルマンディー産の蒸留酒。
  4. alright = all right : 大丈夫。問題ない。無事な。
  5. make it through : 上手くやり遂げる、何とかやっていく、上手く通り抜ける、何とか切り抜ける(乗り越える)。
  6. I'mma = I am going to
  7. take it easy : 1. 気楽に行こう。落ち着いて。焦らずにのんびり行こう。2. じゃあね。またね。
  8. chow : 食べ物。食事。食べる。(中国語の "漬物" あるいは "炒 chao 炒める", "炸 zha 揚げる" 等が語源らしい)
    chow chow : 中国原産の中型犬。

 AronChupa Llama In My Living Room

 アロンチュパ(本名 Aron Michael Ekberg) は、1991年スウェーデン生まれの音楽プロデューサー、DJで、Little Sis Nora は彼の妹だそうです。この曲は2017年に発表されています。

Comments 0

Leave a reply