気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

No Regrets : KSHMR & Yves V





So I roll like a stone, hands up in the air *1
そう。私は転がる石のように走り続ける。両手を高々と挙げながら
I don't wanna care and I'll die with no regrets
心配したり気に病んだりしたくない。後悔なく死ぬと決めている

Friend of mine
友よ
I get lost on the highway
私は大通りで道に迷ってしまった
The wind keeps taking me one way
この風だけが私を一つの道に導き続ける
They all say I won't be happy where I end up
皆は言う。私の行き着く所に幸せはないだろうと
Love of mine
愛する人よ
I got good times in my blood *2
これまで過ごした良い時は、私の血となり肉となっている
How many bottles are too much?
どれくらい飲めば "飲みすぎ" となるのだろう?
They all say I don't know where to stop
皆は言う。私は止まるべき場所を知らないのだと

But I don't want to sacrifice the little things
でも、私はどんな小さなことも犠牲にはしたくない
that make life worth living, life worth living
それらが私の人生を価値あるもの、生きるに値するものにしてくれるのだから

So I roll like a stone, hands up in the air
そう。私は転がる石のように走り続ける。両手を高々と挙げながら
I don't wanna care and I'll die with no regrets
心配したり気に病んだりしたくない。後悔なく死ぬと決めている
I roll like a stone, everything I break
転がる石のように走り続ける。あらゆるものを壊しながら
And all of my mistakes, I can die with no regrets
たとえ多くの過ちを犯したとしても、後悔なく死ぬことはできる

I can die with no regrets
後悔なく死ぬことはできる
I roll like a stone, hands up in the air
転がる石のように走り続ける。両手を高々と挙げながら
I don't wanna care and I'll die with no regret
くよくよ気に病む人生なんてまっぴらだ。悔いなく死ぬと決めているんだ

Friend of mine
友よ
We've had heartaches that hurt bad
私たちはたくさんの心痛を経験した。ひどく傷ついてきた
But no, I won't turn the clock back
でも、時計を巻き戻したいとは思わない
'Cause one day we'll know it's a part of the plan, oh *3
いつの日か、それが "人生の計画や目的" の一部だったのだと知るだろうから
Love of mine
愛する人よ
One day the sun will not rise
いずれは太陽が昇らない日が自分にも訪れるだろう
We don't got time to waste time
私たちに無駄に費やす時間などないんだ
So I'm gonna do it while I can *4
だから、できる内にやるべきことをやるんだ

But I don't want to sacrifice the little things
でも、私はどんな小さなことも犠牲にはしたくない
that make life worth living, life worth living
それらが私の人生を価値あるもの、生きるに値するものにしてくれるのだから

So I roll like a stone, hands up in the air
そう。私は転がる石のように走り続ける。両手を高々と挙げながら
I don't wanna care and I'll die with no regrets
心配したり気に病んだりしたくない。後悔なく死ぬと決めている
I roll like a stone, everything I break
転がる石のように走り続ける。あらゆるものを壊しながら
And all of my mistakes, I can die with no regrets
たとえ多くの過ちを犯したとしても、後悔なく死ぬことはできる

I can die with no regrets
後悔なく死ぬことはできる
I roll like a stone, hands up in the air
転がる石のように走り続ける。両手を高々と挙げながら
I don't wanna care and I'll die with no regrets
誹謗も中傷も気にしない。悔いなく死んでいきたいんだ
I roll like a stone, everything I break
走り続ける。いろいろなものを壊すかもしれない
And all of my mistakes, I can die with no regrets
たくさんの間違いも犯すかもしれない。それでも、悔いなく死ぬことはできる


備考
  1. so : さて、ところで、ええと、じゃあ、まあ、等
  2. be in someone's blood : (資質・性格等が)親譲り・血筋・血統である。体に染み付いている
    get in someone's blood : 血液の中に入り込む。肌に合う
  3. plan : 計画、案、構想。企て、目論見、目的、意図。見取り図、図面。
  4. while one can : 今のうちに、出来る内に

 Jahan Yousaf Yasmine Yousaf

 2019年3月に発表された曲です。Yves V(イヴ・ヴィー)は1981年ベルギー生まれのDJ・プロデューサー、歌っているのは Krewella(クルウェラ)というアメリカのグループで、Jahan Yousaf(ジャハン・ユーサフ。1989年生まれ) と Yasmine Yousaf(ヤスミン・ユーサフ。1992年生まれ)の姉妹です。

Comments 0

Leave a reply