気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Dirty $$$ : High Dive Heart



All the money that we have is covered in blood
私たちの持つ金はすべて血に塗れている
Anyone who took a stand is under the mud *1
しっかりした考えを貫く者たちは皆、泥の中にあり
Everybody at the top is holding a gun
銃を構える者たちが、頂上に立つ
All the money that we have is
私たちの持つ金はすべて
taken by these damn politicians like evil magicians
邪悪な魔術師のような政治家たちに奪われる
we hand them our taxes and then they go missing
私たちから血税を取り、彼らは姿をくらます
They actin' like saints on a religious mission
彼らは神の使命を担う聖人を装っているが
But they still got slaves underpaid in the kitchen
その自宅では、不当に安い給料で "奴隷" をこき使う

※ Yo call Mr Clean
どこかに清廉潔白な人物はいないのか
tell him that we need him here on the scene
彼に伝えてくれ。この世界には彼のような人が必要なんだと
Right now call Mr Clean
今すぐにでも清廉な人を呼んでくれ
cause we're drowning in dirty money
私たちは汚れた金に溺れているのだから

We don't need no diamonds, flashy cars or fancy things
ダイヤモンドなどいらない。派手な高級車も豪華な品々も
100 million dollars only numbers on a screen
百万ドルなんて映画でしか見られないお金
When it disappears we know that love is all we need
私たちは失って初めて知る。必要なのは愛だけなのだと
We don't * with the dirty money
私たちは~しない。汚れたお金では
We don't * with the dirty dirty
We don't * with the dirty money
We don't * with the dirty dirty ※

How come we never ever know when enough is enough *2
どうして私たちは分からないのだろう。「もう充分」という時にさえ
You can't live without a bill I'm calling your bluff *3
君たちはお金なしでは生きられない。私は君たちの虚勢を見抜こうとしている
You should be the pin stripes in handcuffs to stand up *4
ビジネスマンたちは囚人服のようなスーツを着せられ、手錠をかけられ立たされる
Turn around and put your hands up
後ろを向いて両手を上げろ
Bankrupt to bailout to bonus *5
破産者には救済措置や補助権を
They blindfold us before they own us *6
彼らはそうやって私たちの目を眩まし、それから私たちを "所有" する
Eat caviar while we get donuts
彼らはキャビアを食べ、私たちはドーナツを食べる
Why do we go nuts? *7
なぜ私たちが怒り狂うのかって?
That's cuz there's so much they owe us!
私たちは彼らにとてつもない額の "貸し" があるからさ

※~※

Nobody cares 'bout the poor man *8
誰も貧乏人のことなど気に掛けていないのに
And they all say they care 'bout the poor man
彼らは言う。貧乏な人のことは心配していると
But nobody cares 'bout the poor man
だが、誰も貧乏人のことは気に掛けていない
Except for the poor man except for the poor man yo!
貧乏人たち以外は。そう、貧乏人だけが貧乏人のことを気に掛ける
We don't * with the dirty money
私たちは~しない。汚れたお金では
We don't * with the dirty dirty
We don't * with the dirty money
We don't * with the dirty dirty

※~※


備考
  1. take a stand : 態度・姿勢を明確にする、立場を公言する、見解を示す
  2. how come : どうして、なぜ
  3. bluff : 空威張り、虚勢、こけおどし、はったり
    call a person's bluff : はったりを見抜く、はったりに挑む、相手のブラフに応じる
  4. pinstripe : 極細縦縞あるいはその織物
    pinstripe suit : ビジネスマンが着る極細縞のスーツ
    ※ヨーロッパでは古来縞模様は悪魔の象徴だと忌み嫌われ、道化、娼婦、犯罪者、異教徒、障害者などの着る服とされた。
  5. bankrupt : 破産者、破産した、破産させる
    bailout : 緊急援助、救済措置、債務棚上げ。保釈、緊急脱出
    bonus : おまけ、景品。賞与、特別手当。補助金、交付金。配当金、株主優待
  6. blindfold : 目隠しをする、目を覆う。迷わせる、判断を曇らせる
  7. go nuts : 気がふれる、興奮する、熱狂する、怒り狂う
  8. care about : 大切にする、大事に思う、気に掛ける。気にする、心配する。関心がある

 High Dive Heart HDH vs MTR PtI

 2016年のアルバム "HDH vs. MTR, Pt. I" より。

Comments 0

Leave a reply