気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Africa Unite : Bob Marley & The Wailers



Africa, Unite *1
アフリカを一つに
'Cause we're moving right out of Babylon *2
私たちは、今まさしくバビロンを出て
And we're going to our father's land
父祖の地へと向かっているのだ

How good and how pleasant it would be
どんなにか素晴らしく嬉しいことだろう
Before God and man, yeah
聖俗両面にわたって
To see the unification of all Africans, yeah *3
すべてのアフリカ人が団結することができれば
As it's been said already let it be done, yeah
これまで言葉にされてきた事ではあるけれども、それを今こそ実現させなければならない
We are the children of the Rastaman *4
私たちは神に仕える
We are the children of the Higher Man *5
より高次の人間なのだ

So Africa, Unite
アフリカを一つに
'Cause the children wanna come home
私たちは故郷へ戻りたい
Africa, Unite
アフリカを一つに
'Cause we're moving right out of Babylon
私たちは今まさしくバビロンを脱出し
And we're grooving to our father's land *6
父祖の地へと押し進んでいるのだから

How good and how pleasant it would be
どんなにか素晴らしく喜ばしいことだろう
Before God and Man
神と人間の前において
To see the unification of all Rastaman, yeah
すべての神の子たちが団結できれば

As it's been said already
それは、これまでさんざん語られてきたことではあるが
Let it be done
今こそ実現する時だ
I tell you who we are under the sun
私たちは日の光の下にいるのだ
We are the children of the Rastaman
私たちは神の子であり
We are the children of the Higher Man
より高い人間なのだ

So, Africa, Unite, Africa, Unite
アフリカを一つに。アフリカを統一しよう
Unite for the benefit of your people *7
あなたたちの家族の利益のために
Unite for it's later than you think
考えているだけでは遅すぎる
Unite for the benefit of your children
あなたたちの子供たちの利益のために
Unite for it's later than you think
考えているだけでは遅すぎる

Africa awaits its creators *8
アフリカはその創造者を待望している
Africa awaiting its creators
今まさに待ち望んでいるのだ
Africa, you're my forefather cornerstone *9
アフリカよ。あなたは、私の先祖が作り上げた礎なのだ
Unite for the Africans abroad
統一せよ。世界中のアフリカ人のためにも
Unite the Africans a yard *10
アフリカの中にいるアフリカ人のためにも
Africa, Unite
アフリカよ。一つに。


備考
  1. unite : 結びつく、一体になる、団結する、力を合わせる、同盟・連合する
  2. right : [副] 正しく、適当に、ふさわしく、都合よく、完全に、まさしく、とても、ちょうど
    Babylon : 紀元前6世紀、新バビロニア王国はエルサレムの住人約3000人をバビロンへ強制移住させた。新約聖書の黙示録17章ではこの都市を「大淫婦バビロン」と記し、反キリスト、退廃と破滅の象徴としている。ラスタファリアンの言葉としては、権力や支配体制の隠喩として用いられることが多い。
  3. unification : 統一、合一、結合、一体化
  4. Rastaman : ラスタファリアニズムの信仰者、実践者のこと。ラスタファリアン。
  5. Higher man : Rastaman と同義なのかもしれないが、具体的に何を指すのかは分からない。
  6. groove : レコード盤等の溝。音楽演奏での乗り、はまり、うなり、波、高揚感。
  7. benefit : 利益、恩恵(物質的・精神的両義に用いる)。
    one's people : ~の家族、家人
    ※ you people であれば「あなた」ではなく「あなたたち」と明確にするための people だが、ここでは上記の意味だろうと思う。
  8. await : 待ち受ける、待望する。wait for より文語的な言い方。
  9. forefather : 祖先、父祖、先祖
    cornerstone : 礎石、土台、基礎、いしずえ
  10. yard : 建物に隣接した囲い地、庭。(複合語として)~場。ジャマイカの言葉では「家」「~の中」などの意味らしい。

 bob marley survival

 1979年のアルバム Survival に収録。
 ボブ・マーリーの夢見たアフリカの統一は、2002年のアフリカ連合の創設(アフリカ統一機構からの発展)などにより、政治組織的には徐々に現実化しつつあります。アフリカ連合は将来的に「アフリカ合衆国」を構想しており、実現すればロシア、中国、インドに並ぶ巨大国家の誕生となります。
 しかし、国際政治的な組織化が進んでいるとは言え、内政に貧困や紛争など深刻な問題を抱えている国が多く、アフリカの人々の生活の向上にはいまだ数多くの障壁が立ちはだかっています。
 このアルバムは、Exodus と並ぶ傑作だと思います。

Comments 0

Leave a reply