Shape of My Heart

2009年11月30日

Shape of My Heart : Sting




He deals the cards as a meditation *1
瞑想するようにカードを配る
And those he plays never suspect *2
彼の動きに疑わしさは微塵も感じられない
He doesn't play for the money he wins
彼は金のためにゲームをするのではない
He doesn't play for the respect
尊敬を得たいがためでもない
He deals the cards to find the answer
彼がカードを扱うのは、答えを見つけるためだ
The sacred geometry of chance *3
偶然の神聖な幾何学について
The hidden law of probable outcome *4
確率的な結果の隠された法則について
The numbers lead a dance *5
人々を踊らせる数の魔力について

I know that the spades are the swords of a soldier
僕は知っている。スペードが兵士の剣であることを
I know that the clubs are weapons of war
クラブが戦争の武器であることを
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤがこの技術に対する報酬であることを
But that's not the shape of my heart
でも、ハートの形は何なのだろう

He may play the jack of diamonds *6
彼はダイヤのジャックを出すかもしれない
He may lay the queen of spades
スペードのクイーンを置くかもしれない
He may conceal a king in his hand *7
手の中にはキングを隠しているかもしれない
While the memory of it fades
この記憶が消えてゆく間に

I know that the spades are the swords of a soldier
スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦いの武器
I know that diamonds mean money for this art
そして、ダイヤはこの技術に報いる金を意味する
But that's not the shape of my heart
でも、ハートの形はどうなるんだろう
That's not the shape, the shape of my heart
それは、僕の心の形ではない

And if I told you that I loved you
もし、愛してると君に言ったならば
You'd maybe think there's something wrong
君は、何かの間違いだと思うかもしれない
I'm not a man of too many faces
でも、僕はいろいろな顔を使い分ける男ではない
The mask I wear is one
僕の仮面はただ一つなんだ
Those who speak know nothing
よくしゃべる連中は何も知りはしない
And find out to their cost *8
ひどい目にあって初めて分かるんだ
Like those who curse their luck in too many places *9
いつも自分の運命を呪っている人間のように
And those who fear are lost
恐れて負けてしまう人間のように

I know that the spades are the swords of a soldier
スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦いの武器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤはこの技術で得られる金
But that's not the shape of my heart
でも、僕の心はそうではない
That's not the shape of my heart
僕の心の形はそうではないんだ


備考
  1. deal : [他] 分け与える、分配する、トランプの札を配る
    meditation : 沈思黙考、黙想、宗教的瞑想
  2. suspect : 危険・陰謀等に感づく、怪しい・疑わしいと感じる
  3. sacred : 神聖な、宗教上の
    geometry : 幾何学
  4. probable : ありそうな、~しそうな、もっともらしい、有望な
    probability : ありそうな事、見込み、蓋然性、確率
    outcome : 結果、成果、結論
  5. lead a dance : 人をさんざん引き回して困らせる
  6. play :(トランプの)札を出す
  7. conceal : 隠す、隠匿する、秘密にする
  8. to one's cost : みずから迷惑(損害)をこうむって、苦い経験をして、ひどい目にあって
  9. curse : 呪う、ののしる、冒涜する


 スティング(本名 Gordon Matthew Thomas Sumner)は、1951年イギリス生まれ。ソロとして活躍すると同時にロックバンド、ポリスのボーカリストとしても有名です。
 この歌は1993年のアルバム Ten Summoner's Tales に収録されています。
 歌詞には「彼」、「僕」、「君」という三人の人物が登場しますが、「彼」はあくまでも「僕」の心を表わすために使われている役柄であろうと思われます。剣や武器、金ではない。僕の心の形はただ君に向けられているんだ、という意味なのでしょうか。
 余談ですが、この歌はリュック・ベッソン監督の映画『レオン』の主題歌として使われました。『グラン・ブルー』と『ニキータ』は傑作だと思いますが、『レオン』はハリウッド的な娯楽性が強すぎ、私には少し退屈でした。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/64-cafe1f7d
    この記事へのトラックバック


    最新記事