Mother Earth

2008年10月03日

Mother Earth : Within Temptation




Birds and butterflies,
鳥も蝶も
Rivers and mountains she creates.
川も山も、すべて彼女が創った
But you'll never know the next move she'll make. *1
なのに、あなたたちは彼女がこれから何をしようとしているか理解しようとしない
You can try, but it is useless to ask why cannot control her. *2
やってみるのはいいけれど、彼女をなぜ抑えつけられないかと考えても無益なこと
She goes her own way. *3
彼女は自らの意志で歩む

She rules until the end of time. *4
彼女の支配は永遠に続く
She gives and she takes.
彼女は与え、そして奪う
She rules until the end of time.
彼女は時の終わりまで統治し続ける
She goes her way.
彼女はみずから行く道を決める

With every breath and all the choices that we make,
私達は、息をすることから重要な決断をすることまで、すべてにわたって、
We are only passing through on her way.
単に彼女の決めた道を通過しているにすぎない
I find my strength, believing that their soul lives on until the end of time.
私は、魂の永遠の不死を信じることで、自分の強さを自覚する
I'll carry them with me. *5
私はずっと魂とともにある

She rules until the end of time.
彼女の支配は永遠に続く
She gives and she takes.
彼女は与え、そして奪う
She rules until the end of time.
彼女は時の終わりまで統治し続ける
She goes her way.
彼女はみずから行く道を決める

Once you will know my dear. *6
「人間たちよ、理解しなさい」
You dont have to fear.
「恐れることはない」
A new beginning always starts at the end.
「新しい始まりは、いつも終わりから出発するのだ」
Once you will know my dear, you dont have to fear.
「分かろうとするだけで、恐れることは何もなくなる」
Until the end of time, she goes her way.
「永遠に、彼女はみずからの道を行く」

she rules until the end of time.
彼女の支配は永遠に続く
she gives and she takes.
彼女は与え、そして奪う
she rules until the end of time.
彼女は時の終わりまで統治し続ける
until the end of time, she goes her way.
永遠に、彼女はみずからの道を行く


備考
  1. make a move : 動く、立ち去る、行動する、(チェスで)一手指す
  2. control : 統制、制御、管制、支配する
  3. go one's own way : 自分の思う通りにする、わが道を行く
  4. rule : 規定する、支配する、裁決する
    to (till, until) the end of time : 時の終わりまで=永遠に
  5. carry with : 携える、伴う、記憶している
  6. once : 1.一回 2.かつて 3.いったん~すれば 4.~するやいなや
    ※ will は、ここではおそらく「強い意志」を表す。


 ウィズイン・テンプテーションは、オランダのバンド。ジャンルとしては、ゴシック・ロックとなるのでしょうか。この歌は、2000年の Mother Earth というアルバムのタイトル曲です。
 エコ、ですね。
 ボーカルのシャロン・デン・アデルが巫女、歌詞の第5段(Once you から5行)は男声コーラスで神の声のように聞こえます。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/7-a636e702
    この記事へのトラックバック


    最新記事