It's Hard To Be A Saint In The City

2010年05月19日

It's Hard To Be A Saint In The City : Bruce Springsteen




I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
革のような肌とダイヤモンドのように硬いコブラの表情を持っていた
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova *1
暗い空の下で生まれ風雨にさらされたが、超新星のように爆発した
I could walk like Brando right into the sun, then dance just like a Casanova *2
マーロン・ブランドのように歩けた、太陽までも。カサノバのように踊れた
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet *3
革の棍棒を持ち上着を羽織って、髪はきれいになでつけ
Silver star studs on my duds, just like a Harley in heat *4
服には銀星の飾り鋲。唸るハーレーのようだ
When I strut down the street, I could feel its heart beat *5
誇らしげに通りを流せば、胸が高鳴った
The sisters fell back and said, "Don't that man look pretty" *6
女たちはみな道をあけ、言う。「あの人、かっこいいよね?」
The cripple on the corner cried out, "Nickels for your pity" *7
街角の不具者は大声で求める。「お恵みを」
Them gasoline boys downtown sure talk gritty *8
給油所の少年たちは砂のような会話をする
It's so hard to be a saint in the city
難しいんだ、聖人でいることは。都会では

I was the king of the alley, Mama, I could talk some trash *9
俺は横町の王だったんだ、ママ。くだらないことも話せたよ
I was the prince of the paupers, crowned downtown at the beggar's bash *10
俺は貧民の王子だった。戴冠したのは街の中、乞食たちのもてなしを受けて
I was the pimp's main prophet, I kept everything cool *11
俺はポン引きの預言者だった。何でも落ち着き払って処理した
Just a backstreet gambler with the luck to lose
まるで裏通りのツキのない博徒だ
And when the heat came down it was left on the ground
熱気が冷めていき、地面に残るだけになる頃
The devil appeared like Jesus through the steam in the street *12
悪魔が現れた。イエスのように、路上の湯気の中から
Showin' me a hand I knew even the cops couldn't beat
俺にその手が投げかけられると、警官でもそうはならないほど心臓が脈打つ
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
彼の熱い息を首に感じ、俺はその熱に飛び込んだ
It's so hard to be a saint when you're just a boy out on the street
とても難しいんだ、聖人でいることは。街中の少年であれば

And the sages of the subway sit just like the living dead *13
地下鉄の賢人たちが座っている。まるで生ける屍のようだ
As the tracks clack out the rhythm, their eyes fixed straight ahead *14
線路がリズムを刻んでいるのに、彼らの目はまっすぐ前に固定されている
They ride the line of balance and hold on by just a thread *15
彼らは均衡の線に乗り、人生の細い糸にしがみついている
But it's too hot in these tunnels, you can get hit up by the heat *16
このトンネルは暑すぎる。君は熱気にせきたてられ
You get up to get out at your next stop, but they push you back in your seat *17
立ち上がり次の駅で降りようとするが、彼らの目が席に押し戻す
Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
君の心臓は高鳴り始める。足を動かそうとあがいて
Then you're outa that hole and back up on the street *18
そして、ようやくあの穴から出て、通りに戻った

And them South Side sisters sure look pretty *19
サウスサイドの女たちはもちろんきれいだ
The cripple on the corner cries out, "Nickels for your pity"
街角の不具者が叫んでいる。「小銭を。憐れみを」
And them downtown boys sure talk gritty
街中の少年たちの会話は砂をかむようだ
It's so hard to be a saint in the city
とても難しいんだ、都会で聖人でいることは


備考
  1. blue : 寒い、憂鬱な、陰鬱な
    weather : 風雨にさらす
    supernova : 超新星(太陽の一億倍明るい)
  2. Casanova : 猟色で有名な18世紀イタリアの作家
  3. blackjack : 革を巻いた棍棒
    slick : なめらかにする、すべりよくする、きれいにする、きちんとする
  4. stud : 鋲、飾り鋲、飾りボタン
    duds : 衣類、服、ぼろ、普段着
    in [on, at] heat : 雌獣が発情して、さかりがついて
  5. strut : クジャク等がいばって(気取って)歩く、見せびらかす、誇示する
  6. fall back : 退く、たじろぐ、後退する
  7. cripple : 肢体不自由者、いざり、ちんば、不具者
    nickel : 白銅貨(5セント)
  8. sure : 確かに、必ず、もちろん、きっと
    gritty : 砂の入った、砂のような、砂だらけの、勇気のある、意思の強い
  9. trash : くず、がらくた、ごみ、くだらない考え、ばか話
  10. pauper :(救貧法の適用を受ける)貧困者、生活保護者、貧民
    bash : 愉快なパーティー、すばらしい食事、もてなし、ごちそう
  11. pimp : ポン引き、ひも、悪党
    keep oneself cool : 冷静を保つ
  12. steam in the street : アメリカ映画でよく見る路上の湯気の光景を表しているのだろうか? ニューヨークでは暖房用のスチームパイプが地下に張り巡らされ、地下水がそれに触れて蒸気となり路上に吹き出すらしい。
  13. sage : 賢人、哲人、賢人ぶった人
  14. clack : カタカタ(ガタガタ、パチパチ)鳴る、鳴らす
  15. thread : 糸、連続、物語の筋道、人間の寿命、糸のように細いもの
  16. hit up : せきたてる
  17. they : 何を指しているのか分からない。前に their eyes, They ride 等があるのでやはり the sages だろうか?
  18. outa = out of
  19. Southside : ニューヨーク市クィーンズ区にある一画。アフリカ系アメリカ人や中米・西インド諸島からの移民が多い。


 1973年のアルバム Greetings From Asbury Park, N.J. より。
 ニュージャージー州はニューヨーク州に隣接し、ニューヨークからブルース・スプリングスティーンの故郷フリーホールドまでは車で二時間ほどの距離だそうです。ニューヨークが東京だとすると、千葉、埼玉あたりの感覚でしょうか。訳していてなぜか、九十九里から東京に行き歌舞伎町に自分の居場所を見つけるという歌を思い出しました。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/84-9521b48a
    この記事へのトラックバック


    最新記事