Scorn Not His Simplicity

2010年09月01日

Scorn Not His Simplicity : Sinéad O'connor




See the child
見よ。この子を
With the golden hair
黄金の髪を持つが
Yet eyes that show the emptiness inside
目には心の空虚さが表れている
Do we know
私たちにわかるだろうか
Can we understand just how he feels
私たちは彼がどう感じているのかを正しく理解できるだろうか
Or have we really tried
あるいは私たちはふさわしい努力をしてきただろうか

See him now
見よ。今の彼を
As he stands alone
一人で立ち
And watches children play a children's game
子どもたちが遊ぶのを見ている
Simple child *1
純真な子
He looks almost like the others
彼は他の子と同じように見える
Yet they know he's not the same
だが、皆知っている。彼が同じではないということを

Scorn not his simplicity *2
彼の純真さを蔑み嘲るな
But rather try to love him all the more
そうではなくいっそう彼を愛そうと努めよ
Scorn not his simplicity
彼の純真さを蔑み嘲るな
Oh no
どうか

See him stare
見よ。彼が見つめている
Not recognizing the kind face that only yesterday he loved *3
なくなってしまった。ほんの昨日まで彼が愛していたやさしい顔が
The loving face of a mother
愛する母の顔
who can't understand what she's been guilty of *4
彼女は自分が何の罪を犯したのかわからない

How she cried, tears of happiness
彼女は泣いた。喜びの涙に
The day the doctor told her it's a boy
男の子だと医師から知らされた時
Now she cries tears of helplessness
今彼女は泣く。頼りない不安の涙に
And thinks of all the things he can't enjoy
そして、彼が楽しむことができないことへの嘆きに

Scorn not his simplicity
彼の純真さを蔑み嘲るな
But rather try to love him all the more
そうではなくいっそう彼を愛そうと努めよ
Scorn not his simplicity
彼の純真さを蔑み嘲るな
Oh no
どうか


Only he knows how to face the future hopefully
彼だけが知っている。希望のある未来に向き合う方法を
Surrounded by despair
絶望に囲まれていても
He won't ask for your pity or your sympathy
彼はあなたがたの憐憫や同情は求めない
But surely you should care
しかし確かにあなたがたは気にかけるべきである

Scorn not his simplicity
彼の純真さを蔑み嘲るな
But rather try to love him all the more
そうではなくいっそう彼を愛そうと努めよ
Scorn not his simplicity
彼の純真さを蔑み嘲るな
Oh no
どうか


備考
  1. simple : 簡単な、単純な、純真な、無邪気な、天真爛漫な、だまされやすい、お人よしの
  2. scorn : 軽蔑する、嘲笑する、軽蔑して拒絶する
  3. recognize : 見覚えがある、見て思い出す
  4. guilty : ~の罪を犯した


 1994年のアルバム Universal Mother に収録。
 この歌の作詞・作曲者はアイルランドの歌手・作曲家 Phil Coulter という人で、彼のダウン症の息子のことを歌った歌だそうです。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/98-3cd059df
    この記事へのトラックバック


    最新記事